改革开放前后的一个时期，中国译界学人对翻译的思考大多基于对中国历史上出现的数次翻译高潮的考量与探讨。简言之，主要是对佛学译介、西学东渐与文学译介的主体、活动及结果的探索。

2018-12-20

严又陵先生尝论凡从事翻译的必求信、达、雅三者俱备才算尽翻译的能事。不过说起雅的要求来，虽然多数时候是个长处，可是如果原文不雅，译文也应该雅吗？比方一个人告人骂他You are a damn fool，公堂的通事翻译成“你是一位很愚笨的人”，雅的程度固然是增加了，可是信的程度减低了，甚至还会影响到打官司的结果呐。至于达的要求，多半时候是个长处，比方一个病重或受伤的人说话说不清楚，一个当翻译的对医生翻译清楚了当然是应该的。可是一个小说家描写各种人物在辞令上的个性的不同，要是一个译者把人人的话都说的一样的流利通

2018-12-20

前年年末，我翻译《月亮与六便士》，剩百分之二十的时候陷入困境，不知道原因，每天坐在电脑前七八个小时，到深夜，译出不足一千字，没胃口，失眠；这本书在我心中，不属于上品，是应朋友之邀翻译，读懂不难，译出来也不难，但译出毛姆的气质和韵味很难，挣扎了一年，终于在一天晚上，遇到两大段景物描写时，脑子断了电，觉得心力不济。

2018-12-20

我们每年都这么说，但今年真的也是中国文学英译的丰收年。从古代经典到当代文学，从诗歌到科幻、短篇小说，还有一本美丽的图像回忆录（饶平如《我们的故事》）。今年，我们的书目涵盖了30多部小说等作品，6本诗集。

2018-12-20

当中国的新闻出版业跟随国家改革开放的社会历史洪流进入到第四十个年头之时，同样也进入了自己的不惑之年。要描述中国出版业气象万千、纵横捭阖的改革发展进程，可以看到，几个重要的时间节点，对应着出版业重要的关键性改革阶段。需要指出的是，中国新闻出版业的每一步变革，都在着意破解束缚当时生产力发展的关键问题，看清了上一步的轨迹，也就基本廓清了下一步的逻辑。改革创新驱动，只有进行时，没有完成时；而中国出版业的改革创新和价值传承，需要先行一步的勇气，更需要通观大局的智慧。

2018-12-19