世界汉学中心新年献词

——写在“汉学年”岁末

岁聿云暮，星霜屡移，谨陈辞以谢众。

中华文明，积厚流光，自仓颉造字、伏羲画卦以降，典籍浩繁，尽彰华夏文化深厚之底蕴与独特之魅力。

 回溯往昔，汉学之路，筚路蓝缕，自十六世纪迄今，无数异域鸿儒硕学，怀无限之热忱，尊华夏之文化，自西徂东，探微索隐。五百载交流共进、文明互鉴，汉学历经递嬗演变而始终学脉延绵、济济有众。

 钱钟书先生有言：“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂。”王国维先生谓：“学无新旧也，无中西也。”诚哉斯言！世界汉学中心承先贤之志，继往开来，孜孜矻矻推动世界汉学之生长、发展、繁荣，与寰球汉学家共商“汉学将往何方”之时代命题。

 岁中之际，世界汉学家大会盛会启幕，国不分大小，开世界各文明平等对话之新纪元。虽万千里之遥，然志同道合，百国汉学家汇聚一堂，共言“万物并育而不相害，道并行而不相悖”之全球化时代世界文明共处之道。中国国家主席习近平致书勉励，希望各国汉学家作为融通中外文明的使者，为沟通中外文化、增进理解友谊合作作出更加积极的努力。

 九和时节，黄海之滨，三百余汉学（中国学）研究俊彦齐聚一堂，观照中外学术异同于多元文明景观中，张西平教授鼓励后进以中国学术语言述说中国故事；安乐哲教授自儒学中窥探新型国际地缘政治秩序之和平曙光。

 东学西渐、西学东来，自利氏来华迄今四百四十一载，寰球汉学家与汉学研究者以共同之学术使命邂逅于世界汉学中心，同操汉学学术之“公器”，以崭新之学术视野与格局，于世界百年未有之大变局中注入全新力量，以推动人类文明迈向更加辉煌之新阶段。

 志之所趋，无远弗届，世界汉学之林，多添新萌，十四国汉学家理事会通联五洲，六国汉学知识中心、多语种翻译中心、“丝绸之路汉学研究中心”等海外合作共建机构遍结硕果。译联寰宇，溯及中国-巴尔干地区汉学大会、北非地区汉学家大会，展望喜马拉雅中国论坛、中土文明对话，世界汉学发展蔚然大观，世界汉学命运共同体方兴未已。

 夫文章千古事，得失寸心知。世界汉学中心与寰球汉学家、翻译家躬耕汉学之田，未尝稍懈，其所获之硕果，既含精深之学术探讨，亦不失广博之知识体系。五十卷《世界汉学口述史》硕果满枝；亚洲经典著作互译计划成果络绎；多位中心入驻汉学家研究、翻译成果集结成书，刊印发行，广传宇内。

 世界汉学中心踞胶澳之滨，拥灵秀之海，为汉学家驻足中国构筑起心灵寄托之居所，入驻其中者无不滋养学识萌发诗意。中心以深根固柢于世界汉学之奥区为己任，专力促中外之会通、启对话之津梁，兼以蕃衍汉学之讲习、蔚为文风之盛。初见岁月遥，倏尔过春秋，年内十三讲“世界汉学讲坛”，延揽海内外知名学者，文化、经济、政治无所不有，以沟通中外，达民心之相知。

天地之大，黎元为本。世界汉学中心重青年汉学学者之成长与发展，益以学术之支持。中国文博笔译工作坊、青年汉学学者研习营、“新汉学”博士生毕业研习营接续举办，解青年学者之困，引后辈勤修悟道，以求文化融通、知识贯通、视野达通，砥砺创新之思，发掘学术之潜能，为汉学注入新气韵，拓其未来之无限可能。

年末之际，世界中国学大会在沪召开，当代中国与历史中国一同为世界人民所瞩目，“大汉学”新局面初展。时代之变，历史之变，世界百年变局加速演进，汉学当益发奋勉之姿，为世界灌注浩然正气，诠解中国为人类社会擘画之美好愿景——中国方案。

旧岁将尽，功业有成，当以踔厉之姿担簦负笈，究汉学之真谛，传中华之智慧，以文明交流互鉴之道，谋人类进步之蓝图，促世界文化之繁荣，世界汉学中心愿与寰球汉学家携手并进，共赴构建人类命运共同体之明天。

 昔者古人立言立事，皆为千秋，今以致辞，为勉诸君奋勇向前、共赴前程。

 遥祝诸君，延彼遐龄，百福具臻！

 世界汉学中心 敬上

公元二零二三年 十二月三十一日