“到时候采访，应在能在两小时之内弄好吧？”在成都开往重庆的高铁上，屈畅发来了一条短信。他最近的确有点忙， 除了翻译工作室日常翻译编辑工作， 他还在给一款游戏做顾问， 此外， 他还需要配合出版社做新书的宣传工作。

　　一个小时后，我见到了《冰与火之歌》（ 美剧《权力的游戏》的纸质书） 的译者屈畅：齐肩长发，一米八的个子，说起话来声音中气十足，仿佛《权力的游戏》中走出来的绝境长城的“守夜人”。为节省时间，我们在地铁站附近一处江边公园开始了采访。刚下了雨，“火炉”重庆难得凉爽，屈畅的思绪回到了十多年前的成都，“我第一次看到《冰与火之歌》是在川大图书馆的公用电脑上，那是英文版的。”随后一段时间，“天天沉迷在一台破电脑上看英语，周围的室友完全不理解。”

屈畅工作室中的书柜

　　网上有一则新闻，说屈畅英语六级没过，却翻译出数百万字的《冰与火之歌》。对此，屈畅说他不是没过，而是根本没考，他的英文功底早在上大学前就打下了。从初中开始，屈畅就喜欢读奇幻小说，先后读了《龙枪》《黑暗精灵》《魔戒》《哈利波特》这些经典奇幻小说，中文书没了就去找英文原版，一股要把世界上优秀的奇幻小说一网打尽的架势。直到读马丁的《冰与火之歌》，屈畅“ 惊为天人”，认为这是自己读过的所有奇幻小说里的“王者”。

　　“到现在我都觉得它是最好的奇幻小说，没有之一。”屈畅依然坚持最初看这本书的感觉。如今，《冰与火之歌》已数次再版，成为销量上百万册的现象级畅销书。这印证了屈畅当时的眼光。然而，当初他读这本书的时候，却知之者甚少。“说实话，那时候没几个人知道‘冰火’（《冰与火之歌》），我说这是我看过的最好的小说，当时几乎无人相信。”

　　分享是人类最本原的冲动和需求。当年，在读到“琼恩镇守长城”和“红毒蛇对打魔山”这两个让人热血沸腾的章节时，屈畅忍不住把它们翻译成了中文，并贴在一个名叫“龙骑士城堡”的奇幻论坛上，这是他最早的翻译尝试。后来，他又陆续翻译了其他章节，在翻译了十几章之后，重庆出版社的编辑就找上了他。

屈畅翻译的《冰与火之歌》

　　屈畅在大二暑假时，与出版社编辑经过数次“大排档面谈”后，出版社决定翻译出版这本书。2003年，屈畅正式开始翻译《冰与火之歌》的前三卷。为了能尽快翻译完，屈畅从寝室搬了出来，在川大附近租了一处楼顶花园搭建的小屋，三个月一千块，在这个“冬冷夏热”的小屋里，经过一年多的翻译和修改， 屈畅终于在本科毕业前完成了前三卷。

　　2005年，已经在川大历史系读研的屈畅终于等到了《冰与火之歌》第一卷的出版，但此书并没有火。他有些沮丧，但仍旧在读研期间继续翻译《冰与火之歌》第四卷，并在论坛上建了“冰火专区”，给喜欢“冰火”的书迷提供讨论的平台，让更多人知道这本书。2006年，《冰与火之歌》第二卷出版。因为第一卷遇冷，首印甚至只有5000册。2007年，《冰与火之歌》第三卷出版，此书依旧没有火。这一年，屈畅在川大毕业，去了《科幻世界》杂志社工作。2008年，《冰与火之歌》第四卷出版，仍然反应冷淡。事实上，直到2011年美剧《权力的游戏》这股“西风”吹来之前，屈畅心目中的“王者”距离“王座”还有相当长的距离。

　　“后来统计了一下，这5年多，我在‘冰与火之歌论坛’上发了三千多贴。”说这话时，屈畅的目光中有感慨，有欣慰，但更多的是对翻译的热爱和坚定。“凌冬将至”是书中史塔克家族的族语，也是《冰与火之歌》出版以来的境遇。而在这5年多漫长的“冬天”，屈畅坚定而又安静地“蹲在每一个角落里，看着文化的生长”——刷豆瓣《冰与火之歌》的书籍页面，看着“读过”的人数从500 到1000、2000甚至更多，而评价始终在9分以上；守着人人网公共主页，看关注的人数一个一个增加⋯⋯终于，随着《权力的游戏》成为5.7亿次播放量的大热美剧，《冰与火之歌》火了。此时，屈畅不再搜索网上对于《冰与火之歌》的评论，因为已经多得看不过来了。

　　2012年，屈畅辞去工作，成立了翻译工作室，专门做史诗奇幻小说的翻译出版工作。工作室成立5年多，翻译了30多本书。从译者到翻译工作室的负责人，屈畅的事情越来越多。除了基本的翻译校对工作，他还要和出版社谈判，管理工作室的日常工作。不过，屈畅并没有把自己看作一个出版人，他“更愿意把自己看作史诗小说和奇幻文化的爱好者和推广者”。事实上，从初中开始看奇幻小说到大学翻译了五卷本《冰与火之歌》，再到现在做翻译工作室，今年36岁的屈畅可以说大半生都泡在奇幻世界里。

　　“有没有后悔做翻译工作室？”我问到。“没有”，屈畅的回答很干脆，“做了工作室是多了很多杂事，但人不可能‘遗世独立’，即便不做工作室，也会有别的事情，你不可能说找到一个绝对封闭的环境，除了译书，别的什么都不做”。事实上，屈畅游刃有余。在工作室、翻译、家庭和生活之间，他做到了很好地平衡。最近世界杯开始了，资深球迷屈畅几乎每场球都看，有时一场球能发好几条微博。

　　屈畅的体内仿佛自带了闹钟。采访快结束时，他神奇地拿出有些年头的iPhone5s，看了下表，提醒道：“还有五分钟，再问最后一个问题”。

　　“你平时有什么爱好？”

　　“找一个舒服的地方看书，家里、办公室，只要安静、舒服就行。”在列举了历史、游戏、足球诸多爱好之后，屈畅说出来了这个答案。

　　采访结束，屈畅转身走进夕阳里，步伐很大，也很有力量。仿佛《冰与火之歌》中孤身一人奔赴长城之外与野人大军谈判的琼恩，屈畅也坚定地回到他的奇幻世界里。毕竟，还有很多优秀的外文版的史诗奇幻小说等着他带到中文世界里，当然，包括“千呼万唤”之后仍旧“半遮面”的《冰与火之歌》第六卷。